Syn Boży (dubbing)

 

W poruszającym kinowym obrazie nakręconym z epickim rozmachem przez twórców bijącego rekordy popularności serialu „Biblia”, w tytułowej roli będziemy podziwiać portugalskiego aktora Diogo Morgado, a jako Marię pamiętną z dwukrotnie nominowanej do Złotego Globu roli w „Dotyku anioła” Romę Downey. Przejmującą muzykę do filmu skomponował Hans Zimmer, uhonorowany Oscarem twórca kompozycji do „Zniewolonego. 12 Years a Slave”, „Incepcji”, „Gladiatora” i „Króla Lwa”.

Premiera „Syna Bożego” stanowi kulminację niezwykłej, trwającej cztery i pół roku podróży aktorki/producentki Romy Downey i producenta Marka Burnetta. Fenomenalny sukces stworzonego przez nich serialu telewizyjnego „Biblia” zapewnił im wiele satysfakcji oraz szczęśliwych chwil, jednakże dopiero zdali sobie dość szybko sprawę, że największe wyzwanie ich dotychczasowych karier dopiero na nich czeka. Dla duetu producentów przeniesienie na ekran kinowy historii życia Jezusa wiązało się zarówno z wielką odpowiedzialnością, jak i ogromną radością, która wypełniała ich serca przy pracy nad kolejnymi fazami projektu, a także planowania dystrybucji tak wielkiego wydarzenia filmowego. „Podeszliśmy do Biblii oraz Syna Bożego z jednakową pasją”, wyznaje Downey, dla której sama tylko możliwość stworzenia obrazu, który będzie łączył tak wielu ludzi, była wystarczająca nagrodą. „Opowieść o Jezusie ma w sobie niesamowitą moc, która na dużym ekranie zostanie dodatkowo spotęgowana i poruszy wszystkich widzów”, dodaje Burnett. „Ta historia zasługiwała na tak wyjątkowe doświadczenie kinowe”.

Jednym z najbardziej magicznych aspektów medium filmowego jest możliwość umieszczenia w jego ramach równolegle iście epickich chwil oraz scen intymnych, symbolicznych. Downey i Burnett stawili czoła wyzwaniu nakręcenia „Syna Bożego” ze świadomością elementów, które sprawią, że na srebrnym ekranie film zyska dodatkowego wyrazu. „Bardzo ważne było dla nas opowiedzenie kameralnej historii, dzięki której widzowie będą potrafili związać się emocjonalnie z bohaterami”, mówi Downey. „Syn Boży to film, w którym najważniejsze są postaci oraz panujące między nimi relacje, ale jednocześnie został zrealizowany z rozmachem epickiego dramatu historycznego. Jesteśmy dumni z tego, że udało nam się połączyć ze sobą te dwa aspekty”. Burnett zauważa również, że pomimo faktu, że akcja jest osadzona dwa tysiące lat temu, film z pewnością przemówi do współczesnych widzów. „Syn Boży posiada wiarygodnych bohaterów, których widzowie znają i są w stanie pokochać. Wszyscy, poza Jezusem, są tak wspaniale ludzcy, mylą się i posiadają wady, że każdy będzie w stanie zobaczyć w nich samego siebie”, kontynuuje Burnett.